EL ROMANCE DE LOS TRES REINOS
Escrito por: Luo Guanzhong
Traducido por: Maskburner
Capítulo 1 Parte I
''Tres Espíritus audaces se juran fe mutua en el jardín de los melocotones''
''Heroes y campeones ganan los primeros honores luchando a los Turbantes Amarillos''
Aquí comienza nuestro relato. El Imperio, dividido durante mucho tiempo debe unirse; largo tiempo unido,debe dividirse. Así lo ha sido siempre. En los últimos años de la Dinastía Zhou, siete reinos lucharon entre sí hasta que el reino de Quin prevaleció y absorbió los otros seis.Pero Quin pronto cayó, y sobre sus ruinas dos reinos opuestos, Chu y Han, lucharon por el dominio hasta que reino de Han prevaleció y absorbió a su rival. Como Quin hizo antes, el ascenso de la corte Han al poder comenzó cuando el Ancestro Supremo mató una serpiente blanca inspirando una rebelión que terminó con los Han gobernando un Imperio Unificado.
Doscientos años más tarde, después de la usurpación de Wang Mang, el emperador Guan Wu restauró la dinastía y los emperadores Han gobernaron por otros doscientos años hasta el reinado de Xian, después el reino se dividió en Tres Reinos.La causa de la caída de los Han se puede remontar a los reinados de los antecesores de Xian, Huan y Ling. Huan expulsó del ministerio a los oficiales, dando toda su confianza a sus eunucos. Despues de que Ling sucediese a Huan como emperador, el regenteDou Wu y el Guarda Imperial Chen Fan, ambos ostentadores al trono planearon acabar con el abusado poder del eunuco Cao Jie y sus seguidores. Pero la conspiración salió a la luz y Dou Wu y Chen Fan fueron capturados y se les ordenó que se ejecutaran ellos mismos. Quizá por eso a partir de entonces ningún subordinado conoció la moderación
En el décimoquinto día del cuarto mes del segundo año del reinado de la ''Calma Estable''. El emperador llegó al Gran Salón de la Benévola Virtud para realizar los ritos ancestrales de luna llena. Cuando estaba a punto de sentarse, un fuerte viento comenzó a surgir de una esquina del Salón. Desde la misma dirección una serpiente verde apareció deslizándose y enroscándose en el trono.El Emperador se desmayó y fue llevado con urgencia a sus aposentos privados , los oficiales reunidos huyeron. Poco después la serpiente desapareció y una tormenta repentina se inició. Lluvia mezclada con granizo golpeaba en medio de la noche destrozando innumerables edificios.
(Luoyang)
En el segundo mes del cuarto año de reinado un terremoto golpeó Luoyang(la capital) maremotos sacudieron a los habitantes de la costa, las gallinas fueron transformados en gallos.Y en el primer del sexto mes una nube oscura y lóbrega de más de cien palmos de longitud flotó sobre el Gran Salón de la Benévola Virtud.El siguiente mes un arco iris fue visto en la Cámara de los Consortes.Finalmente una parte de los acantilados de las Montañas Yuan cayó a la tierra.Todos esos malos presagios y mucho más parecía demasiado como para calificarlos como signos aislados.
El Emperador Ling reunió a sus oficiales para explicar estos desastres y presagios. Un consejero de la corte Cai Yong argumentó francamente que el arco iris y la transformación de las gallinas fueron el resultado del entrometimiento en el gobierno de emperatrices y eunucos. El emperador simplemente leyó el informe, suspiró y se retiró
El eunuco Cao Jie observó esta audiencia oculto y informó a sus asociados. Ellos incriminaron a Cai Yong en algún asunto y lo despidieron de su cargo, retirándose este a su aldea.Después de esto una viciosa banda de eunucos conocidos como los diez guardas regulares( Zhan Rang, Zhao Zhong, Feng Xu, Duan Gui , Cao Jie ,Hou Lan ,Jian Shuo, Chen Kuang, Xia Yung y Guo Sheng) Zhan Rang se ganó la confianza del Emperador tanto que este lo llamaba ''Tito''. La administración de la corte llegó a ser tan corrupta que a través de las tierras los hombres pensaron en rebelarse pululando fuera de la ley como avispas.
Un grupo rebelde, Los Turbantes Amarillos fue organizado por tres hermanos del distrito de Ju
Zhang Jue
Zhang Bao
Zhang Liang
Zhang Jue había fracasado en el examen de nivel de oficial provincial y se dirigió a las colinas donde reunió hierbas medicinales. Un día el conoció a un místico anciano de ojos color esmeralda y rostro joven, sujetando un bastón de madera de pie de ganso. El viejo llevó a Zhang Jue dentro de una cueva, donde el colocó en sus manos un libro sagrado en tres volúmenes ''Aquí esta las Artes Esenciales para el Milenio'' dijo el anciano
''Ahora que lo tienes difunde sus enseñanzas a lo largo y ancho como mensajero del cielo para la salvación de nuestra época.Pero no pienses sediosamente o el castigo te seguirá''
Zhang Jue preguntó al viejo su nombre y el respondió '' El viejo ermitaño de la cumbre del monte Hua, Zhuang Zi el sabio taoísta''. Entonces el se transformó en una bocanada de aire y desapareció
Zhang Jue se aplicó día y noche adquiriendo las artes de invocar el viento y la lluvia, el llegó a ser conocido como el Maestro del Milenio.Durante el primer mes del primer año del reino de la estabilidad central, una peste se propagó por el reino y Zhang Jue siguiendo su estilo de gran y digno maestro repartió pociones a los afligidos. El tenía más de quinientos seguidores cada uno de los cuales podía escribir los encantamientos y recitar los conjuros.Ellos viajaban mucho y por donde pasaban más reclutas se unían hasta que Zhan Jue había establecido treinta y seis comandos que variaban en tamaño desde los seis o siete mil o más de diez mil. Fue entonces cuando una subversiva canción comenzó a divulgarse:
el pálido cielo esta en decadencia
A continuación uno amarillo deberá reinar
la rotación del calendario...explica la fortuna de la nación
Jue puso las palabras ''nuevo ciclo'' con tiza en la puerta principal de cada casa y pronto el nombre de Zhang Jue, gran maestro y digno fue aclamado en las ocho provincias del reino: QuingZhou,Youzhou,Xuzhou,Jizhou,Jingzhou, YangZhou,Yanzhou y Yuzhou. Fue entonces cuando Zhang Jue ordenó a su servidor de confianza Ma Yuanyi sobornar al eunuco para trabajar dentro de la corte de parte de los rebeldes.Entonces Zhan Jue hizo una propuesta a sus dos hermanos ''El apoyo popular es lo más difícil de ganar .Hoy en dia la gente nos apoya ¿Porque desperdiciar esta oportunidad de hacerse con el dominio del reino''?
Zhang Jue tenía preparadas las banderas amarillas, fijó la fecha para el levantamiento y envió a uno de sus seguidores Than Zhou para informar al agente en la corte , el eunuco Feng Xu. De hecho cuando Tang Zhou informó de la inminente insurreción a palacio. El Emperador convocó al regente He Jin para arrestar y decapitar a Ma Yuanyi.Hecho esto Feng Xu y su grupo fueron capturados y encarcelados.
Una vez expuestos sus argumentos ,Zhan Jue reunió a sus fuerzas rápidamente.Nombrandose a si mismo General de los Cielos , a su primer hermano General de la Tierra, y a su segundo hermano General de los hombres,hecho esto se dirigió a sus masivos seguidores.
''El destino final de los Han esta cerca.Un nuevo sabio va a aparecer.Que todos y cada uno de vosotros obedezca a los cielos y seguid la verdadera causa para que podamos regocijarnos en el milenio''
Desde todos los rincones del reino parte del pueblo llano,mas o menos medio millón de personas ,pusieron en sus cabezas pañuelos amarillos y siguieron a Zhan Jue en rebelión, reuniendo tal fuerza que las fuerzas del gobierno se encontraban dispersas ante el rumor de su llegada.El regente He Jin apeló al emperador para que ordenara que cada distrito se defendiera y cada guerrero hiciera un servicio distinguido en el aplastamiento de la rebelión.Mientras tanto, el regente He Jin tambíen dió a la causa a tres comandantes del cuerpo Imperial para que comandaran tres fuerzas de elite con ordenes de traer a los rebeldes a la justicia
Lu Zhi
Huangfu Song
Zhu Jun
En cuanto al ejército de Zhang Jue empezó a avanzar por el distrito de Youzhou.El gobernador Liu Yan era nativo de el condado de Jinling en Jiangxia y un descendiente del Principe Gon de Lu del clan Imperial.
Asustado por la llegada de los rebeldes, Liu Yan convocó al comandante Zou Jing para la valoración de la situación. ''Ellos son muchos'' decía Jing ''Y nosotros somos pocos''.La mejor opción ,mi señor,es reclutar un ejército rápidamente para hacer frente al enemigo.El gobernador estaba de acuerdo e hizo un llamamiento a voluntarios leales al trono.
¿Conseguirán resistir y reunir suficientes hombres para sofocar la rebelión?
¿Triunfará Zhan Jue y acabará con el amplio reinado de los Han?
CONTINUARÁ...
OPINIÓN DEL TRADUCTOR
Bueno, queridos lectores quizás os estéis preguntando ahora ¿ Que es toda esta historia? Bueno aquí os he preparado una breve reseña de esta obra
Aunque bien es verdad que yo conocí esta extensa saga de 4 libros gracias a un videojuego denominado ''Dinasty Warriors'' inicié una busqueda por Internet y descubrí que el videojuego estaba basado en esta novela histórica y si es historica ya que aunque a veces el autor combine un poco de ficción en aras de la espectacularidad todos los sucesos, ocurrieron de verdad en China,de hecho esta novela es un clásico allí como aquí lo es ''El Quijote'' por ejemplo.
Debido a la extensión de los capitulos he tenido que dividirlos en partes, lamento la ausencia de diálogos pero aparecerán más conforme avance la trama.
Nada más espero que os halla complacido el inicio de esta larga historia y ya sabéis que podéis comentar cualquier cosa en la barra de comentarios,conforme siga traduciendo y tenga otra vez varias páginas traducidas volveré con ello
Maskburner
Una labor increíble Maskburner. Espero ansiosamente más entradas como esta. Gracias por parte de todas las personas que alguna vez han querido o quieren disfrutar de El Romance de los tres reinos en Castellano.
ResponderEliminar